Siirry pääsisältöön

Miniloma / Small break: Middelaldercentret



Koulutyöstä ja elämän ikävistä puolista oli pakko ottaa pieni loma. Sain kutsun mennä asumaan hetkeksi vuoteen 1404. Paikka on Tanskassa Middelaldercentretin keskiaikainen kaupunki Sundköping.
Asuinkumppanini räätäleiden talossa olivat saksalaiset Renate ja Elke. Meillä oli mahtavaa ja ensi vuodeksi on jo kivoja suunnitelmia.
Kirjoitin lehden verkkosivulle matkakertomuksen, sen voit lukea TÄÄLTÄ. Jutussa on mukana myös video.
Jos olet Facebookissa, pääset katsomaan myös laajan kuva-albumin, olen laittanut sen julkiseksi.
Ps. Käy samalla tykkäämässä pikku toiminimeni FB-sivusta!

* * *

I had to take a small break from school and those sad things that are part of life. I was invite to medieval town Sundköping in Denmark. It´s Middelaldercentret´s medieval town.
I lived in tailors house with german Renate and Elke.
We had great time and also lot´s of plans for next year.
I wrote a story to our newspaper´s webpage, so its only in finnish but some people say that google translates is somehow undestandable...
At least you can look at pictures and hey, video too!
If you are in Facebook, see my photo album, I made it public. And while you are on FB, like my tailor shop´s page too!

Ompelin räätälintalossa talvitakkia Rikulle: villaa villalla.
At tailors house I sew a warm coat for Riku. Wool with wool lining.

 
Viikon luontoääni: reipas hanhien kiljunta herätti meitä aamuisin
Sound of the week: goose!

 
Tämä on Linda. Valtavan kiva ihminen ja hei, tuo puku on tehty hänen kehräämästään, käsinkudotusta ja kasvivärjätystä kankaasta. Keittiömekko.
This is Linda. Wonderful person! By the way, she has hand spun yarns to her handwoven natural dyes dress. Kitchen dress.
 
 Linda opetti minulle kehruunsa salat. Osaan! Linda revealed me her spinning secrets. I can!

 
Kaikenlaista hommaa siellä saakin tehdä: ampua mustaruutiaseella! Tahdon oman!
All kinds of thigs we did: shooting with handgonne! I want one!
 

Ja sitten ammustekelimme vähän isommillakin peleillä. Tämä on trebuchet eli suomeksi vastapainokatapultti.
Another task of the day; launch the trebuchets!

 We´ll be back!

My special thanks to Renate, who considered me when booking the tailors house!
Tunnisteet:

Kommentit

  1. Isis27. lokakuuta 2014 klo 1.53

    that dress made from handspun yarn is amazing! it looks like rather fine spinning :)

    VastaaPoista
  2. Mervi27. lokakuuta 2014 klo 2.31

    yes it is. I watchen Linda spin... she is like a machine and her yarn is super fine. This time she spun silk ad let me try it.. no way.
    Then she went to dyes house, got some wool from there and taught me how to do it. She is amazing.

    VastaaPoista
  3. Hittavainen27. lokakuuta 2014 klo 7.26

    Kiitos tästä(kin) päivityksestä, piristi ihmeesti ankeantuntuista aamua!

    VastaaPoista
  4. Wenla27. lokakuuta 2014 klo 11.56

    Ihanaa. : ) Upean näköinen kylä. Olipa tutun näköisiä naamoja kuvissa, aivan yhden tanskalaistuttuni näköä löytyi.

    VastaaPoista
  5. Noitavasara29. lokakuuta 2014 klo 12.03

    Olit loman ansainnutkin :)
    Tsemppiä loppukiriin mestarityön kanssa!

    VastaaPoista
  6. Mervi29. lokakuuta 2014 klo 13.33

    Kiitos paljon ja samoin!

    VastaaPoista

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Helgi & Herjolfsnes 63

Tein taas tämän. Se tunnetaan nimellä Herjolfsnes 63, tai D10594. Nyt sen saa Helgi. Takin päällä on avoinna kirja Medieval garments reconstructed, Norse Clothing Patterns (Fransen, Norgaard, Östergaard, Aarnus University Press 2010). I made this again. This is known as Herjolfsnes 63 or D10594. This is for Helgi. Tanskan kansallismuseon vitriinissä on sama takki. Kävin katsomassa, miltä se siellä näyttää. This same garment is in Nationalmuseet, Copenhagen Denmark. I went to see, how it looks like. Tämä oli neljäs 63 jonka tein miehelle ja joka kerta hihan kanssa joutuu sovittelemaan. Nyt suurin ongelma oli se, että kangasta oli kutakuinkin sentilleen tarpeeksi. Hihaan tuli ylimääräinen sauma. Kangas on ollut Helgillä pitkään, se on Handelsgilletin oranssia villaa ja se on pesty, jolloin kangas on pehmentynyt... ja kutistunut. This is fourth 63 I have made for a male user. This funny sleeve needs a lot fitting every time. This time I had extra challenge: there was just enough fabric, b...
11 kommenttia
Lue lisää

Krista Vajanto: Dyes and Dyeing Methods in Late Iron Age Finland

 Väritestejä Kaarinan muinaispuvun viitan uudeksi tulkinnaksi. / Dye tests for Kaarina costumes new shawl colours Miltä kuulostaisi ajatus lähes mustasta muinaispuvusta? Helsingin yliopistossa tarkastettu Krista Vajannon väitöskirja Suomen rautakauden väriaineista ja värjäysmenetelmistä paljastaa, että musta - eli lähes musta - olisi ollut arvostettu ja haluttu väri myös tuolloin. Ja että sen värjääminen oli mahdollista, siihen tarvittiin toki taitava värjäri, joka tiesi mitä teki aikaa sekä päällekkäisvärjäyksiä. No miten olisi violetti viitta? Mikäs siinä, sekin olisi ollut mahdollinen! Tällä kertaa annan Kristan itse kertoa väitöstutkimuksestaa. Lopussa paljastus siitä, mitä puuhaamme Kristan kanssa! How would you feel about black dress in Finnish iron age? According to Krista Vajanto ( read her PhD from here ) black, ar almost black, would have been wanted colour already during Finnish iron age. She also tells that dyeing it was possible. Yes, a talented dyed was needed, and so...
Lähetä kommentti
Lue lisää

Miten tehdään lettikoriste. How to make a braid decoration.

Kintaat minulle. Mittens for me. Näin kuvan neulakinnastekniikalla tehdystä lettikoristeesta kintaissa. Oli aivan pakko kokeilla, miten se tehdään. I saw a picture of braid decoration which was made by nålbinding and I just had to test how to make it. Miten tehdään lettikoriste: How to make a braid decoration: 1. Neulasin kierroksen koristevärillä kintaan reunaan: I started by nålbinding a one row with decoration yarn: 2. Kun kierros oli täynnä, tein pienen pätkän neulosta kiinnittämättä sitä reunaan. Tässä työssä käytin koristeluun kaksisäikeistä lankaa ja suomalaista pistoa (2+2, F2) , joten lenkkejä on 15. Kintaat ovat kolmisäikeistä ja tietysti oman pihan kasveilla värjätyt. When first round was ready, I nålbinded some stiches without attaching them. I used for decoration 2-ply yarn and finnish stich ( 2+2, F2), so I made 15 loops. The mittens are 3-ply wool and of course naturally dyed with home-grown plants. 3. Tein kaksi pötköä lisää, kiinnitin alut neljällä silmukalla kintaan r...
11 kommenttia
Lue lisää