Videotuotantoa :) Some film making :)

Tavallinen sunnuntai.
Ilona herää meidän sohvaltamme ja nauttii aamiaista.
Minulla ei ole mitään tekemistä, joten kudon nauhaa.
Päätämme tehdä videon tuppilohulpion kutomisesta.


Just another Sunday.
Ilona wakes up. Has breakfast.
I have nothing to do, so I decide to do some tablet weaving.
We decide to make an videolesson about how to weave tubular selvedges.





Kudon S-nauhaa, joka tunnetaan yhtenä Kekomäen nauhoista ja muun muassa vanhan Karjalan muinaispuvussa on yksi versio siitä.
Video on kohdasta, jossa käännän koko pakkaa samaan suuntaan.

I am weaving S-pattern which is one of the Kekomäki braids and it is also seen in Karelian iron age dress as one variation.
The film is from the part where all the tablets turn in same direction.

Tuppilohulpion muodostavat tässä neljä reunimmaista lautaa, mutta sen tekemiseen riittää kaksi lautaa. Tuppilohulpiossa reunalangat kääntyvät nauhan päälle ja reunasta tulee vahva.

In this case the tubular selvedge is formed by four edge tablets. It can be done atleast with two tablets. In this method the edges turn over the braid, which makes it very strong.

MITEN TEHDÄÄN TUPPILOHULPIO
HOW TO WEAVE TUBULAR SELVEGES

1. Luo nauhan loimeen haluttu määrä reunalautoja. Niitä voi olla esimerkiksi 2-4. Ota kuviossa huomioon, että reunat kääntyvät nauhan päälle eli ne saattavat piilottaa osan kuviosta. Sen voi välttää luomalla 1-2 ylimääräistä lautaa kuvion ja tuppilohulpion väliin.
When designin the braid, add desired amount of edge tablets, for example 2-4. Notice that the edges turn over the pattern and might hide part of the pattern. That can be avoived my making 1-2 onecoloured tablets between pattern and tubular selvedge.

2. Kutoessasi vie kudelanka reunalautojen ali ja normaalisti viriön läpi. Näin helppoa se on.
2. Separate the edge tablets and weave under them, other tablets as usual. It is so simple.

Tässä reunalautoja on neljä: yksi kokonaan sininen, kaksi kaksiväristä ja yksi kokonaan harmaa. Ne muodostavat reunaan hauskan kuvion. Kuva nauhan oikealta ja nurjalta puolelta.

Here I have four edge tablets: one with blue yarns, two tablets with two blue and two grey yarns and one with four grey yarns. Together they form a nice pattern on the tubular selvedge.
In the picture the right side and the back side of the braid.